Dott.ssa Viola Cateni
TRADUZIONI DAL RUSSO ALL'ITALIANO
La lingua russa, soprattutto a causa della particolare
scrittura delle lettere dell'alfabeto cirillico e della sua origine
slava, richiede un elevato livello di conoscenza che solo chi è nato o
ha vissuto per un certo periodo in Russia puo' avere. L'alto livello di
professionalità che sono in grado di fornirvi nel tradurre da e verso il
russo è testimoniato dalle traduzioni da me svolte per Damiani
Gioielli, Hogan etc.
La lingua russa ha alcune similitudini con le lingue
germaniche: per esempio ci sono 3 generi uguali (neutro,
maschile,femminile) che in italiano o inglese non abbiamo. Tuttavia si
osservano talune differenze marcate con le lingue germaniche e
neolatine: il russo ha 6 casi: strumentale, propositivo, nominativo,
genitivo, dativo, accusativo (gli ultimi 4 in comune con il tedesco).
TRADUZIONE CONTRATTI
1. TERMINI E DEFINIZIONI
1.1. I termini utilizzati nel presente Contratto indicano:
1.1.1. "Fiduciario" - persona che rappresenta una Parte del Contratto, durante il periodo di adempimento degli obblighi ai sensi del Contratto per la realizzazione della consegna/ricezione dell'Apparecchiatura con diritto a firmare i documenti per conto della Parte e in possesso di delega o altri documenti che confermano la sua autorità.
1.1.2. "Apparecchiatura" - apparecchiatura meteorologica, fornita in conformità alle Specifiche (Allegato №1 al Contratto).
1.1.3. "Distinta della merce" (TORG-12) - un documento che viene utilizzato per la pratica di vendita di oggetti di valore commerciale a organizzazioni esterne, compilati nella forma TORG-12, approvata dalla delibera del Comitato Statale della Statistica della Russia del 25.12.1998 № 132.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1.1. Употребляемые в настоящем Договоре термины означают:
1.1.1. «Доверенное лицо» - лицо, привлекаемое Стороной Договора, на период
исполнения обязательств по Договору для осуществления сдачи-приемки Оборудования с
правом подписи документов от имени Стороны и, обладающее доверенностью или иными
документами, подтверждающими его полномочия.
1.1.4. «Оборудование» - метеорологическое оборудование, поставляемое в соответствии со Спецификацией (Приложение №1 к Договору).
1.1.5. «Товарная накладная» (ТОРГ-12) - документ, применяемый для оформления продажи (отпуска) товарно-материальных ценностей сторонним организациям, составленный по форме ТОРГ-12, утвержденной постановлением Госкомстата России от 25.12.1998 г. № 132.